「刮刮樂」的英文怎麼說? | 台灣彩券分店資訊
2014年3月7日—「刮刮樂」在指彩券形式時,如果雙方都知道是在講彩券,可以用scratch-off(s)這個說法(scratch唸作[skrætʃ])比如你跟人家說你買了一種彩券 ...
「刮刮樂」在指彩券形式時,如果雙方都知道是在講彩券,
可以用 scratch-off(s) 這個說法
( scratch 唸作 [skrætʃ] )
比如你跟人家說你買了一種彩券,或是你跟賣彩券的人說話時
就可以說你(要)買的是一張 scratch-off
但如果沒有上下文,突然要提到這個東西時
最好在後面加字,叫 a scratch-off (lottery) ticket
比如突然要告訴人家你買了一張刮刮樂時
就說:I bought a scratch-off lottery ticket while I was out. (我外出時買了一張刮刮樂彩券。)
假如要告訴人家你玩刮刮樂中了獎,可以說:
I won two thousand dollars on a scratch-off (lottery) ticket. (我玩刮刮樂中了兩千元)
在此順便糾正一個很多人會犯的錯
那就是 lottery 這個字是指憑彩券或數字對獎的這種遊戲
「中樂透」叫 win the lottery
如果要說贏了多少錢是用 win … in the lottery 的句型
比如:He won a million dollars in the lottery. (他中了一百萬元的樂透彩金)
但是要講「買樂透」,不能說 buy the lottery 或 buy a lottery
因為大家常意識到中文裡很多說法其實是略稱,裡面省掉了一些字
「買樂透」其實...
"刮刮樂"說法- 無敵翻譯分享文章@ 無敵翻譯有限公司:: 痞客邦 | 台灣彩券分店資訊
「中樂透」的英文怎麼說?用英文聊買彩券 | 台灣彩券分店資訊
「刮刮樂」的英文怎麼說? | 台灣彩券分店資訊
「刮刮樂」的英文怎麼說? | 台灣彩券分店資訊
「刮刮樂」英文怎麼說?秒懂「刮刮樂」的英文說法! | 台灣彩券分店資訊
【分享】「刮刮樂」的英文怎麼說? | 台灣彩券分店資訊
【實用】樂透英文大彙集:刮刮樂、中頭獎、摃龜...教你實用 ... | 台灣彩券分店資訊
刮刮樂中獎英文代碼 | 台灣彩券分店資訊
噫!我中啦!過年常買的『刮刮樂』英文怎麼說? | 台灣彩券分店資訊
過年全台瘋彩券!但你知道「刮刮樂」、「槓龜」英文怎麼說嗎 ... | 台灣彩券分店資訊
麥寮鄉【麥克斯商行】大樂透
彩券行名稱:麥克斯商行統一編號:14154878縣市:雲林縣鄉鎮區:麥寮鄉詳細地址:後安村一二二號營業狀況:歇業/撤銷
新莊區【仟旺投注站】包牌
彩券行名稱:仟旺投注站統一編號:30281576縣市:新北市鄉鎮區:新莊區詳細地址:後港里建安街100號營業狀況:歇業/撤銷
中山區【英字百貨行】大樂透
彩券行名稱:英字百貨行統一編號:1255183縣市:臺北市鄉鎮區:中山區詳細地址:雙城街12巷10之1號1樓營業狀況:歇業/撤銷
三重區【文化彩券行】包牌
彩券行名稱:文化彩券行統一編號:80920887縣市:新北市鄉鎮區:三重區詳細地址:文化北路103號1樓營業狀況:核准設立
中山區【源進彩券行】大樂透
彩券行名稱:源進彩券行統一編號:48883467縣市:臺北市鄉鎮區:中山區詳細地址:天津街30號營業狀況:歇業/撤銷
中壢區【龍泉企業社】包牌
彩券行名稱:龍泉企業社統一編號:13772578縣市:桃園市鄉鎮區:中壢區詳細地址:振興里龍泉街123號1樓營業狀況:歇業/撤銷
中西區【中意彩券行】包牌
彩券行名稱:中意彩券行統一編號:14772891縣市:臺南市鄉鎮區:中西區詳細地址:水仙里西門路2段329號1樓營業狀況:歇業/撤銷
麥寮鄉【麥克斯商行】大樂透
彩券行名稱:麥克斯商行統一編號:14154878縣市:雲林縣鄉鎮區:麥寮鄉詳細地址:後安村一二二號營業狀況:歇業/撤銷
西區【知英彩券行】刮刮樂
彩券行名稱:知英彩券行統一編號:82633714縣市:臺中市鄉鎮區:西區詳細地址:公民里五權路1之24號1樓營業狀況:核准設立
岡山區【英福商號】大樂透
彩券行名稱:英福商號統一編號:13889459縣市:高雄市鄉鎮區:岡山區詳細地址:壽峰里公園西路2段91號1樓營業狀況:核准設立
內湖區【福美企業社】大樂透
彩券行名稱:福美企業社統一編號:48793472縣市:臺北市鄉鎮區:內湖區詳細地址:民權東路6段72號營業狀況:停業
西區【感恩彩券行】大樂透
彩券行名稱:感恩彩券行統一編號:34976872縣市:嘉義市鄉鎮區:西區詳細地址:國華里民權路391號一樓營業狀況:核准設立
東區【名家行】運彩
彩券行名稱:名家行統一編號:18289813縣市:嘉義市鄉鎮區:東區詳細地址:初陽里興中街6之2號一樓營業狀況:歇業/撤銷
苗栗市【上藝花店】威力彩
彩券行名稱:上藝花店統一編號:19206811縣市:苗栗縣鄉鎮區:苗栗市詳細地址:綠苗里日新街二0號一樓營業狀況:歇業/撤銷
中壢區【華勛商店】大樂透
彩券行名稱:華勛商店統一編號:14374937縣市:桃園市鄉鎮區:中壢區詳細地址:仁祥里華勛街115號1樓營業狀況:歇業/撤銷