英文翻譯寫作練習: 買樂透 | 台灣彩券分店資訊
2010年8月6日—在此要注意一個常犯的錯很多人知道樂透是thelottery但卻不知道這個字只...我一再強調,中英文在轉換時,絕對不是逐字對應的關係當你要把一句 ...
今天讓大家試試看能不能把以下這些句子正確地說出或寫出來
1. Henry 昨天去買了樂透.
2. 那是他第一次買樂透.
3. 平常他不相信運氣這回事, 但是他真的很想換部新車.
4. 結果他差兩個號碼就可以中頭獎.
5. 因為沒中獎, 他後悔浪費了買彩券的錢.
現在來看看你的句子對不對:
1. Henry 昨天去買了樂透. Henry bought a lottery ticket yesterday.
在此要注意一個常犯的錯
很多人知道樂透是 the lottery
但卻不知道這個字只能用來指這樣的遊戲, 而不能指彩券
所以中文的 ”買樂透” 在英文裡要用 buy a lottery ticket
而不能說 buy lottery
要加上 ticket 這個字來表示 ”券” 才對
2. 那是他第一次買樂透. It was his first time buying a lottery ticket.
這裡要學的是某人第~次做某事的句型, 注意後面用 Ving 而不能用 to V
它是一種使用分詞的固定句型 (沒有理由, 就是這樣用)
3. 平常他不相信運氣這回事, 但是他真的很想換部新車.
He usually doesn’t believe in luck, but he really wants a new car.
我一再強調, 中英文在轉換時, 絕對不是逐字對應的關係
...
「中樂透」的英文怎麼說?用英文聊買彩券 | 台灣彩券分店資訊
【實用】樂透英文大彙集:刮刮樂、中頭獎、摃龜...教你實用 ... | 台灣彩券分店資訊
過年全台瘋彩券!但你知道「刮刮樂」、「槓龜」英文怎麼說嗎 ... | 台灣彩券分店資訊
「中樂透」英文怎麼說? @ 輕鬆學英文:: 痞客邦 | 台灣彩券分店資訊
Facebook | 台灣彩券分店資訊
「樂透」的英文怎麼說? | 台灣彩券分店資訊
噫!我中啦!過年常買的『刮刮樂』英文怎麼說? | 台灣彩券分店資訊
刮刮樂中獎英文代碼一覽表@ tools241 異次元空間幻境 | 台灣彩券分店資訊
譯文 釋文 單字 句型 後語 譯文 Female Teacher Gives All ... | 台灣彩券分店資訊
英文翻譯寫作練習: 買樂透 | 台灣彩券分店資訊
苓雅區【致富彩券行】大樂透
彩券行名稱:致富彩券行統一編號:38664512縣市:高雄市鄉鎮區:苓雅區詳細地址:中華四路198號營業狀況:核准設立
蘆洲區【致富彩券行】大樂透
彩券行名稱:致富彩券行統一編號:14253011縣市:新北市鄉鎮區:蘆洲區詳細地址:民權路95號1樓營業狀況:歇業/撤銷
苓雅區【致富彩券行】大樂透
彩券行名稱:致富彩券行統一編號:38664512縣市:高雄市鄉鎮區:苓雅區詳細地址:中華四路198號營業狀況:核准設立
新莊區【富美彩券行】大樂透
彩券行名稱:富美彩券行統一編號:2274201縣市:新北市鄉鎮區:新莊區詳細地址:豐年街55之10號營業狀況:核准設立
三重區【英彩投注站】大樂透
彩券行名稱:英彩投注站統一編號:26727415縣市:新北市鄉鎮區:三重區詳細地址:自強路1段184號1樓營業狀況:歇業/撤銷
大同區【天貴商行】包牌
彩券行名稱:天貴商行統一編號:48791404縣市:臺北市鄉鎮區:大同區詳細地址:歸綏街190號營業狀況:廢止
中和區【烘爐地彩券行】大樂透
彩券行名稱:烘爐地彩券行統一編號:9937649縣市:新北市鄉鎮區:中和區詳細地址:興南路2段56號營業狀況:核准設立
楊梅區【致富彩券行】大樂透
彩券行名稱:致富彩券行統一編號:9933192縣市:桃園市鄉鎮區:楊梅區詳細地址:四維里瑞溪路二段一六六號營業狀況:歇業/撤銷
七堵區【致富彩券行】大樂透
彩券行名稱:致富彩券行統一編號:14443224縣市:基隆市鄉鎮區:七堵區詳細地址:實踐里百三街三四號一樓營業狀況:歇業/撤銷
蘆洲區【致富彩券行】大樂透
彩券行名稱:致富彩券行統一編號:14253011縣市:新北市鄉鎮區:蘆洲區詳細地址:民權路95號1樓營業狀況:歇業/撤銷
中和區【烘爐地彩券行】大樂透
彩券行名稱:烘爐地彩券行統一編號:9937649縣市:新北市鄉鎮區:中和區詳細地址:興南路2段56號營業狀況:核准設立
三重區【英彩投注站】大樂透
彩券行名稱:英彩投注站統一編號:26727415縣市:新北市鄉鎮區:三重區詳細地址:自強路1段184號1樓營業狀況:歇業/撤銷
松山區【致富彩券行】大樂透
彩券行名稱:致富彩券行統一編號:31962157縣市:臺北市鄉鎮區:松山區詳細地址:健康路238號之1營業狀況:核准設立
新莊區【富美彩券行】大樂透
彩券行名稱:富美彩券行統一編號:2274201縣市:新北市鄉鎮區:新莊區詳細地址:豐年街55之10號營業狀況:核准設立
七堵區【致富彩券行】大樂透
彩券行名稱:致富彩券行統一編號:14443224縣市:基隆市鄉鎮區:七堵區詳細地址:實踐里百三街三四號一樓營業狀況:歇業/撤銷