「刮刮樂」的英文怎麼說? | 台灣彩券分店資訊
2014年3月7日—「刮刮樂」在指彩券形式時,如果雙方都知道是在講彩券,可以用scratch-off(s)這個說法(scratch唸作[skrætʃ])比如你跟人家說你買了一種彩券 ...
「刮刮樂」在指彩券形式時,如果雙方都知道是在講彩券,
可以用 scratch-off(s) 這個說法
( scratch 唸作 [skrætʃ] )
比如你跟人家說你買了一種彩券,或是你跟賣彩券的人說話時
就可以說你(要)買的是一張 scratch-off
但如果沒有上下文,突然要提到這個東西時
最好在後面加字,叫 a scratch-off (lottery) ticket
比如突然要告訴人家你買了一張刮刮樂時
就說:I bought a scratch-off lottery ticket while I was out. (我外出時買了一張刮刮樂彩券。)
假如要告訴人家你玩刮刮樂中了獎,可以說:
I won two thousand dollars on a scratch-off (lottery) ticket. (我玩刮刮樂中了兩千元)
在此順便糾正一個很多人會犯的錯
那就是 lottery 這個字是指憑彩券或數字對獎的這種遊戲
「中樂透」叫 win the lottery
如果要說贏了多少錢是用 win … in the lottery 的句型
比如:He won a million dollars in the lottery. (他中了一百萬元的樂透彩金)
但是要講「買樂透」,不能說 buy the lottery 或 buy a lottery
因為大家常意識到中文裡很多說法其實是略稱,裡面省掉了一些字
「買樂透」其實...
「中樂透」的英文怎麼說?用英文聊買彩券 | 台灣彩券分店資訊
【實用】樂透英文大彙集:刮刮樂、中頭獎、摃龜...教你實用 ... | 台灣彩券分店資訊
「彩券」的英文怎麼說? | 台灣彩券分店資訊
台灣彩券刮刮樂中獎密碼代碼表 | 台灣彩券分店資訊
彩券英文 | 台灣彩券分店資訊
刮刮樂中獎英文代碼一覽表@ tools241 異次元空間幻境 | 台灣彩券分店資訊
刮刮樂中獎英文代碼@ Lucky Lo刮刮樂教室 | 台灣彩券分店資訊
過年全台瘋彩券!但你知道「刮刮樂」、「槓龜」英文怎麼說嗎 ... | 台灣彩券分店資訊
刮刮樂藏「中獎密碼」?彩券行店員親授必知6件事 | 台灣彩券分店資訊
「刮刮樂」的英文怎麼說? | 台灣彩券分店資訊
鹿港鎮【祥盈電腦彩券投注站】大樂透
彩券行名稱:祥盈電腦彩券投注站統一編號:45310873縣市:彰化縣鄉鎮區:鹿港鎮詳細地址:永安里鹿東路90號1樓營業狀況:歇業/...
湖口鄉【鼎容商店】大樂透
彩券行名稱:鼎容商店統一編號:13491129縣市:新竹縣鄉鎮區:湖口鄉詳細地址:鳳凰村中華路28號1樓營業狀況:歇業/撤銷
三重區【文化彩券行】包牌
彩券行名稱:文化彩券行統一編號:80920887縣市:新北市鄉鎮區:三重區詳細地址:文化北路103號1樓營業狀況:核准設立
中山區【英字百貨行】大樂透
彩券行名稱:英字百貨行統一編號:1255183縣市:臺北市鄉鎮區:中山區詳細地址:雙城街12巷10之1號1樓營業狀況:歇業/撤銷
汐止區【千蓉髮廊】刮刮樂
彩券行名稱:千蓉髮廊統一編號:20463393縣市:新北市鄉鎮區:汐止區詳細地址:林森街23號1樓營業狀況:歇業/撤銷
坪林區【發彩茶行】大樂透
彩券行名稱:發彩茶行統一編號:9941670縣市:新北市鄉鎮區:坪林區詳細地址:水柳腳路122號1樓營業狀況:歇業/撤銷
鼓山區【藏金彩券行】包牌
彩券行名稱:藏金彩券行統一編號:57984281縣市:高雄市鄉鎮區:鼓山區詳細地址:龍德路106巷43號1樓營業狀況:歇業/撤銷
三民區【世界旺彩券行】包牌
彩券行名稱:世界旺彩券行統一編號:38689767縣市:高雄市鄉鎮區:三民區詳細地址:天祥一路129號1樓營業狀況:核准設立
蘆竹區【秀卿商店】刮刮樂
彩券行名稱:秀卿商店統一編號:13775907縣市:桃園市鄉鎮區:蘆竹區詳細地址:大竹里大竹路493號1樓營業狀況:歇業/撤銷
內埔鄉【世傑彩券行】包牌
彩券行名稱:世傑彩券行統一編號:15707551縣市:屏東縣鄉鎮區:內埔鄉詳細地址:水門村中山路三三一號營業狀況:歇業/撤銷
中壢區【旺中旺投注站】刮刮樂
彩券行名稱:旺中旺投注站統一編號:9927380縣市:桃園市鄉鎮區:中壢區詳細地址:興國里中美路2段95號營業狀況:歇業/撤銷
鳳山區【秋云商行】大樂透
彩券行名稱:秋云商行統一編號:80949759縣市:高雄市鄉鎮區:鳳山區詳細地址:和德里中山路17號1樓營業狀況:歇業/撤銷
中壢區【華勛商店】大樂透
彩券行名稱:華勛商店統一編號:14374937縣市:桃園市鄉鎮區:中壢區詳細地址:仁祥里華勛街115號1樓營業狀況:歇業/撤銷
萬里區【我會中商行】刮刮樂
彩券行名稱:我會中商行統一編號:14186610縣市:新北市鄉鎮區:萬里區詳細地址:美崙路42號營業狀況:歇業/撤銷
蘆竹區【秀卿商店】刮刮樂
彩券行名稱:秀卿商店統一編號:13775907縣市:桃園市鄉鎮區:蘆竹區詳細地址:大竹里大竹路493號1樓營業狀況:歇業/撤銷