《阿拉丁》裡的神燈精靈到底是什麼生物？ | 台灣彩券分店資訊

如果這個天外飛來的神推理有幾分可信度，在此提醒撿到罐子油燈之類物品的各位讀者，無論冒出來的是Robin Williams或是Will Smith，萬勿輕率撿回家，同時撥打疾病管制局電話通報為宜。

文字：葉郎

不知道威爾史密斯[1]（Will Smith）在《阿拉丁》[2]（Aladdin）裡千辛萬苦地裹上藍色粉底、扮演羅賓威廉斯[3]（Robin Williams）的神燈精靈經典角色時，是否在心裡揣摩過神燈精靈到底是什麼生物？他到底從何而來？又是怎麼被放進油燈裡？在好奇心的驅使下，我們替威爾史密斯做了上下3000年的歷史功課，找到的驚悚答案遠超過我們的想像……

#01：法蘭西家事小精靈

《一千零一夜》這本書最早被引介進西方是1704年法國人Jean Antoine Galland從阿拉伯文翻譯成法文的版本。但電影《阿拉丁》所改編的這個故事其實根本不存在於阿拉伯文的原著裡，而是法國人Galland在翻譯的同時自由發揮了一下，把他從另外一個敘利亞說書人口中聽來的阿拉丁神燈故事硬是加進了《一千零一夜》裡頭的外掛。

Galland在翻譯過程中另外一個大膽的「超譯」決定，正是解開神燈精靈身世之謎的關鍵線索：

不論是敘利亞說書人口術或是阿拉伯文版原著中都有一種傳說中的生物：「Jinn」。Jinn的字源自於閃米特語的Jnn，原意是「躲藏」、「隱身」。這種生物在伊斯蘭經典古蘭經中多次被提及，造物主正是用火創造了Jinn、用土創造了人、用光創造了天使。Jinn像人類一樣有自由意志，也因此有惡有善。他們可以自由變幻外形甚至完全隱身，讓人類很難發現他們的存在。最重要的是他們絕對沒有提供什麼三個願望之類的服務項目，甚至還經常被穆斯林認為跟疾病、意外或是其他災禍有所關聯。

看到這裡可能會覺得有點頭昏眼花，法國人Galland從說書人口中聽來的時候也大概覺得一頭霧水、摸不著頭緒。所以他擅自決定拿讀音聽起來差不多既有的法文單字Génie來套用在他的「超譯」裡頭。